| Temel Çeviriler |
| draw⇒ vi | (sketch, do drawings) | çizim yapmak f. |
| | | çizmek f. |
| | | karalamak f. |
| | The artist picked up a sketch pad and began to draw. |
| draw [sth]⇒ vtr | (sketch a picture) | çizmek geçişli f. |
| | | resmini çizmek geçişli f. |
| | I like to draw trees on my school books. |
| | Okul kitaplarımın üzerine ağaç resimleri çizmeye bayılıyorum. |
| draw [sth] vtr | (take out a weapon) | silah çekmek geçişli f. |
| | The cowboy drew his gun to show that he was serious. |
| | Kovboy ciddi olduğunu göstermek için silahını çekti. |
| draw [sth/sb]⇒ vtr | (attract) | çekmek f. |
| | | cezbetmek f. |
| | | ilgi çekmek f. |
| | Fights usually draw large crowds. |
| draw [sth]⇒ vtr | figurative (elicit, arouse) (mecazlı) | yol açmak, neden olmak f. |
| | | üzerine çekmek f. |
| | Racial remarks will usually draw anger from others. |
| draw⇒ vi | (tie a game) (oyun, maç, vb.) | berabere kalmak, berabere bitirmek geçişsiz f. |
| | Neither team won the game; they drew. |
| | İki takım da oyunu kazanamadı; berabere kaldılar. |
| draw n | (attraction) (mecazlı) | atraksiyon i. |
| | The governor's speech was a big draw, so there were many people in attendance. |
| | ⓘBu cümle, İngilizce cümlenin çevirisi değildir. Şirket hayır kurumları yararına bir atraksiyon düzenledi. |
| draw n | (tied game) (maçta, vb.) | beraberlik i. |
| | | berabere biten oyun i. |
| | The football match was a draw. |
| Ek Çeviriler |
| draw vi | (select [sth] by lots) | kura çekmek f. |
| | | çekiliş yapmak geçişsiz f. |
| | We will draw from a hat to see who goes on which team. |
| draw [sth]⇒ vtr | (select [sth]) | seçmek geçişli f. |
| | Let's draw sticks to see who has to go. Longer stick wins. |
| draw n | (drawing of lots) (piyango) | çekiliş i. |
| | | kura i. |
| | A draw was used to create four teams. |
| | She won the draw for the blueberry pie. |
| draw n | (power to attract) | çekiş i. |
| | | cazibe i. |
| | | çekicilik i. |
| | The man had some sort of draw on women that we couldn't understand. |
| draw n | (smoking: inhalation) (sigara) | içine çekme i. |
| | A draw of cigarette smoke is often followed by a cough. |
| draw n | (removal of a gun) | silah çekme i. |
| | The cowboy had a quick draw and shot the other cowboys first. |
| draw n | (pull) | çekme, çekiş i. |
| | His draw of a four from the hat put him on team four. |
| draw n | US (gully) | vadi i. |
| | The horsemen are waiting in the draw behind that hill. |
| draw n | (American football) | başlama vuruşu i. |
| | The quarterback called for a draw, and ran to his left. |
| draw⇒ vi | (sketch) | resim çizmek, resim yapmak f. |
| | | çizim yapmak f. |
| | She likes to spend her time drawing. |
| draw vi | (approach) | yaklaşmak f. |
| | | yakınına gelmek f. |
| | As he drew close to home, he heard the sound of the fire. |
| draw vi | (take out a weapon) | silah çekmek f. |
| | | silahına davranmak f. |
| | The cowboy drew quickly. |
| draw vi | (tea: brew) (çay) | demlenmek geçişsiz f. |
| | Leave the tea alone! Just let it draw. |
| draw [sth]⇒ vtr | (pull [sth] behind) | çekmek geçişli f. |
| | The truck is strong enough to draw a one-ton trailer. |
| draw [sth] vtr | (extract [sth]) | çekip çıkarmak geçişli f. |
| | Before people had running water in their homes, they would have to go to a well to draw water. |
| draw [sth] vtr | (curtain, drapes: pull shut) (perde) | çekmek geçişli f. |
| | | kapatmak geçişli f. |
| | Each night they draw the curtains. |
| draw [sth] vtr | (withdraw money) (para) | çekmek geçişli f. |
| | He draws fifty dollars from my account every Friday. |
| draw [sth] vtr | (earn [sth]) (para) | kazanmak geçişli f. |
| | (maaş, vb.) | almak geçişli f. |
| | He draws a large salary. |
| draw [sth] vtr | (formulate [sth]) (sonuç, vb.) | çıkarmak f. |
| | You can draw whatever conclusion you want, but I believe that he did it. |
| draw [sth] vtr | (cards: take out) (iskambil kağıdı, vb.) | çekmek geçişli f. |
| | She drew a card from the top of the deck. |
| draw [sth] vtr | (contract, wrinkle [sth]) (kaş) | çatmak geçişli f. |
| | | buruşturmak geçişli f. |
| | She drew her brow in deep thought. |
| draw [sth] vtr | (bow: bend to shoot arrow) (ok yayı) | germek geçişli f. |
| | The archer draws his bow, and then releases the arrow. |
| draw [sth] vtr | (tea: brew) (çay) | demlemek geçişli f. |
| | She never draws the tea properly - it's always too weak. |
| draw [sth] vtr | (bow: pull across strings) | üzerinde gezdirmek f. |
| | Lisa drew her bow gently across the strings of her violin. |
| draw [sth] from [sth] vtr + prep | (take, obtain [sth]) (ilham, vb.) | almak geçişli f. |
| | | elde etmek, edinmek geçişli f. |
| | He draws inspiration from his past. |
| draw [sth] from [sth] vtr + prep | (extract from) | -den çekmek f. |
| | Martha drew water from the well. |
| draw from [sth] vtr phrasal insep | (takes, gets ideas from) | almak f. |
| | | yararlanmak, faydalanmak f. |
| | This biography draws from a wealth of historical texts. |
Deyimsel fiiller
|
| draw away vi phrasal | (retreat, move back) | geri çekilmek geçişsiz f. |
| draw back vi phrasal | (flinch) | çekilmek f. |
| Not: The single-word form is used when the term is a noun |
| | She drew back sharply when the dog barked at her. |
draw [sth] down,
draw down [sth] vtr phrasal sep | mainly US (military: reduce number of troops) (askeri birlik) | sayısını azaltmak geçişli f. |
| | The army will gradually draw down the troops in the war-torn region this year. |
draw [sth] down,
draw down [sth] vtr phrasal sep | mainly US (deplete: supplies) (bir şeyi) | tüketip bitirmek geçişli f. |
| draw in vi phrasal | UK (night: get darker earlier) (gün) | kısalmak geçişsiz f. |
| | (gece) | uzamak geçişsiz f. |
| | Now that the nights are drawing in, there's no better place to be than in an armchair by the fire. |
| draw on [sth] vtr phrasal insep | (resources: use) | kullanmak f. |
| | Henrietta drew on her experience as a hockey captain when asked to lead the project. |
| draw on [sb] vtr phrasal insep | (use [sb]'s contribution) | yararlanmak, faydalanmak f. |
| | | istifade etmek f. |
| | Ruby lives alone, so she draws on her neighbours for help. |
draw [sth] out,
draw out [sth] vtr phrasal sep | (prolong) | uzatmak f. |
| | I signed up for a Masters course because I wanted to draw out being a student for as long as possible. |
draw [sth] out,
draw out [sth] vtr phrasal sep | (elicit) | söyletmek f. |
| | | konuşturmak f. |
| | | meydana çıkarmak, ortaya çıkarmak f. |
| | The psychiatrist drew out her long-buried secrets. |
draw [sb] out,
draw out [sb] vtr phrasal sep | (incite to talk) | konuşturmak geçişli f. |
| | | söyletmek geçişli f. |
| | The interviewer attempted to draw the MP out on the subject of the transport strike. |
draw [sb/sth] out,
draw out [sb/sth] vtr phrasal sep | (lure, esp. out of hiding) (saklandığı yerden, deliğinden, vb.) | çıkarmak geçişli f. |
| | The pest control technician used smoke to draw out the wasps. |
| draw [sth] up vtr phrasal sep | (draft, plan out) (kontrat, vb.) | hazırlamak geçişli f. |
| | | tanzim etmek geçişli f. |
| | | düzenlemek geçişli f. |
| | It is desirable that any important legal documents be drawn up by a qualified solicitor. |
| draw [sth] up vtr phrasal sep | (pull forward) (sandalye, vb.) | çekmek geçişli f. |
| | Draw up a chair and I'll show you my holiday pictures. |
| draw [sth] up vtr phrasal sep | (pull upwards) | yukarı doğru çekmek geçişli f. |
| | She drew her knees up to her chest and lay there in a foetal position. |
| draw up vi phrasal | (car: arrive, stop) (araç) | yanaşmak f. |
| | | yaklaşıp durmak f. |
| | Two cars drew up outside the house. |
| draw up vi phrasal | (arrive: by car) (araba ile) | gelmek f. |
| | They drew up at the premiere in a stretch limousine. |
| draw upon [sth/sb] vtr phrasal insep | (use as source or resource) | kullanmak geçişli f. |
| | | yararlanmak, faydalanmak geçişli f. |
| | To pass the final exam, the students must draw upon everything they have learned in the course. |
Bileşik Şekiller:
|
| draw a blank v expr | figurative (be unable to recall [sth]) | hatırlayamamak, anımsayamamak f. |
| | I struggled to remember the title of the book but drew a blank. |
| draw a blank v expr | figurative (fail to elicit [sth]) | başarısız olmak f. |
| | (mecazlı) | boş çıkmak f. |
| | Jenna's search for information about her birth parents drew a blank. |
| draw a conclusion v expr | (deduce, conclude [sth]) | sonuç çıkarmak f. |
| | The sample was too small for the researchers to draw a conclusion with any certainty. |
| draw a crowd v expr | (attract people's attention) | (kalabalığın, vb.) ilgisini çekmek f. |
| | That band always draws a crowd. |
| draw a gun on [sb] v expr | (aim a firearm at) | silah çekmek, tabanca çekmek f. |
| | To stop the robber, the policewoman drew a gun on him and ordered him to lie on the ground. |
| draw a parallel between [sth] and [sth] v expr | (identify as being similar) | birbirine benzetmek geçişli f. |
| | We can draw a parallel between restrictions on law making powers of the earliest British Parliaments, and that of the modern European Parliament. |
| draw attention vtr + n | (be very noticeable) | ilgi çekmek f. |
| | | dikkati çekmek, dikkatleri üzerine çekmek f. |
| | | göze çapmak f. |
| | Garish clothing draws attention. |
| draw attention to [sth] v expr | (make [sth] noticeable) (bir konuya, vb.) | parmak basmak f. |
| | Bold text is used to draw attention to certain words. |
draw [sb]'s attention,
draw the attention of [sb] v expr | (attract, interest) (birisinin) | ilgisini çekmek f. |
| | The street entertainer drew the attention of a large crowd. |
| draw away from [sth/sb] v expr | (retreat from [sth], [sb]) | -den ayrılmak geçişsiz f. |
| | | -den uzaklaşmak geçişsiz f. |
| draw [sb] away from [sth] v expr | (cause to leave) | uzaklaştırmak geçişli f. |
| | What drew you away from your hometown? |
| draw back from [sth/sb] v expr | (retreat) | geri çekilmek f. |
| | He ordered his troops to draw back from the border. |
| draw [sth] back vtr + prep | (pull away, apart) | çekmek geçişli f. |
| | When I drew back the curtains, sunlight flooded in. |
draw [sth] forth,
draw forth [sth] vtr + adv | (bring out, elicit) | ortaya çıkarmak, meydana çıkarmak geçişli f. |
| | | su yüzüne çıkarmak geçişli f. |
| | | belli etmek geçişli f. |
| draw heavily on [sth] v expr | (make great use of) | (birşeyi) çok fazla kullanmak f. |
| | The apprentice draws heavily on the works of the grand masters for inspiration. |
draw [sb] in,
draw in [sb] vtr + adv | (interest, captivate) (müşteri, vb.) | çekmek f. |
| | We need a beautiful sign for our shop to draw customers in. |
draw [sth] in,
draw in [sth] vtr + adv | (inhale: smoke, breath) (duman, vb.) | içine çekmek geçişli f. |
| | He would often cough after drawing in a breath of smoke. |
| draw in vi + adv | (move closer) | yanaşmak geçişsiz f. |
| | | yaklaşmak geçişsiz f. |
| | As he drew in closer, John could see more and more detail. |
| draw [sb] into [sth] vtr + prep | (involve [sb] in [sth]) (birisini bir olayın) | içine çekmek geçişli f. |
| | | dahil etmek geçişli f. |
| | Don't draw me into your problems! |
| draw near vi + adv | figurative (be imminent) (zaman) | yaklaşmak geçişsiz f. |
| | New Year's Day is drawing near. |
| draw near vi + adv | (approach) | yaklaşmak geçişsiz f. |
| | As we drew near, the air became thick with smoke. |
| draw near [sth] vi + prep | (approach) | -e yaklaşmak geçişsiz f. |
| | As we drew near the gates, they opened automatically. |
draw off [sth],
draw [sth] off vtr + adv | (liquid: remove by draining) (sıvı) | çekip boşaltmak geçişli f. |
| | The doctor had to use a large needle to draw off the liquid in my swollen knee. |
| draw [sb] off vtr + adv | ([sb]: induce to leave) (birisini) | uzaklaştırmak geçişli f. |
| draw [sth] off vtr + adv | ([sth]: remove by pulling) | geri çekmek geçişli f. |
draw on [sth],
draw [sth] on vtr + adv | (clothing: put on) (giysi) | giymek geçişli f. |
| | He quickly drew on his trousers and ran out the door. |
| draw the line v expr | figurative, informal (set a limit or restriction) | sınır koymak f. |
| | If we allow some people to do this, then where do we draw the line? |
draw the line at [sth],
draw the line at doing [sth] v expr | figurative, informal (set a limit or restriction) | set çekmek f. |
| | | sınır çizmek, sınır koymak f. |
| | I went out for a few beers, but I drew the line at doing shots. |
draw to a close,
draw to an end v expr | (finish) | sona ermek, bitmek f. |
| | As the evening drew to a close, the orchestra played a final waltz. |
| draw [sth] to a close v expr | (bring to an end) | bitirmek geçişli f. |
| | | sona erdirmek geçişli f. |
| | After an hour on the phone, she drew the conversation to a close. |
| draw together vi + adv | (form a huddle or group) | bir araya toplanmak geçişsiz f. |
| | | birbirine sokulmak geçişsiz f. |
| | Penguins sometimes draw together to share body warmth. |
| draw together vtr + adv | (unite) | bir araya getirmek geçişli f. |
| | | birleştirmek geçişli f. |
| draw your gun v expr | (pull out a firearm) | silah çekmek f. |
| | The insistent sound of the snake's rattle caused him to draw his gun as a precaution. |
| draw your pay v expr | (receive wage) | maaşını almak f. |
| | | maaşını çekmek f. |
| | The workers drew their pay at the end of each week. |
| draw your sword v expr | (pull out blade) | kılıç çekmek f. |
| | When the soldier heard the insult, he drew his sword. |
| the luck of the draw n | (chance) | şans işi i. |
| | There's no way of guaranteeing you'll win the lottery - it's just the luck of the draw. |
| quick on the draw adj | (quick to draw firearm) | hızlı silah çeken s. |
| | Cowboys had to be quick on the draw when they were fighting duels. |
quick on the draw,
quick on the trigger,
quick off the mark adj | figurative, informal (quick to act or react) | hızlı cevap veren s. |